¿Vale, Vale, Dale?

Hace dos meses que yo vivo en España. Y a pesar de volar a Madrid desde los Estados Unidos, yo pasé la mayoría del verano en Buenos Aires, Argentina. Pienso que una comparación entre las dos sería muy interesante. Por un lado las dos ciudades son muy parecidas—son las capitales de sus países, muy urbanas y tienen mucha cultura. Parece que Buenos Aires es más de Europa que América del Sur. De hecho, Buenos Aires se llama El París del Sur. Pero por otro lado, España y Argentina tienen muchas diferencias que yo he notado en los últimos meses.

Al llegar en Madrid, la primera cosa que noté fue la limpieza – la limpieza de las calles, el aire, el metro (se llama “subte” en Buenos Aires) y de todo en general. Buenos Aires tiene mucha contaminación, especialmente de los coches y los cigarrillos. No podía andar por las calles sin dolerme la garganta u ojos. Madrid es mucho más agradable y me divierto dar un paseo por la ciudad con las calles anchas.

La comida. Espero que no ofrendo a nadie, pero no me gustan mucho los platos españoles. Pero es difícil decir lo que es español. Hay paella, las tapas y los churros que son muy ricos pero creo que España falta un plato nacional. Prefiero la comida de Argentina, porque nunca podría negarme el lomo argentino (¡lo siento a los vegetarianos!). Se dice que el bife/bistec de Argentina es el mejor en el mundo porque el ganado sólo come la hierba en vez de harina de maíz. Técnicamente el “lomo” significa un tipo de corte de una vaca, pero en Argentina es sinónimo de bife. Cuando se consideran el vino malbec, la comida italiana, y las emanadas (diferente de las de España), Argentina gana la batalla de comida.

Algo que es muy similar es la vida nocturna. Madrid y Buenos Aires nunca duermen. Salvo la diferencia entre los nombres de “discoteca” y “boliche,” toda la gente sale por la noche de la misma manera. He notado en España, que no la vi en Argentina, la costumbre del “botellón.” Antes de ir a las discotecas se pueden ver los madrileños bebiendo en los parques y las plazas con sus amigos. Creo que es una costumbre ilegal, pero todas las personas participan y la policía no dice nada. Y por supuesto, la noche termina en las ciudades con el amanecer . . .

Pero sobre todo, la mayor diferencia es el lenguaje. La diferencia entre el español de España y el castellano de Argentina es tan grande que algunas veces una persona de un país no puede entender una persona del otro país. El castellano argentino usa el “yeísmo,” en que no me “llamo” John . . . me “SHamo” John, por ejemplo. También el voseo de Argentina me preparaba para el vosotros de España porque suenan similares (pero nunca aprendí ni el voseo ni el vosotros). El lunfardo de Argentina complica las cosas también porque no se usa fuera del país. Además mis amigos han mencionado el uso de “vale” en la vida diaria aquí para significar muchas cosas. Pero en Argentina no se usa vale . . . en vez de “vale,” se usa “dale.” Más o menos son iguales.

La cosa sin duda que los países comparten es la pasión por el fútbol. Soy un Messi que ha vendido de Argentina para jugar en España.

~John