El Doblaje

En la clase del cine español, aprendemos sobre el doblaje de las películas. El doblaje, según nuestro profesor, nació después de la invención de las películas “talkies” y la llegada de la tecnología necesaria a Europa. Debajo de la dictadura de Franco, el doblaje funcionaba como un método de control—Franco querría preservar la puridad de la lengua española, pero también querría tener la opción de cambiar diálogo que le resultó políticamente insoportable (por ejemplo, una condenación de las fascistas en “Casablanca” se convirtió, después del proceso del doblaje, en una condenación del comunismo). Entonces, el sistema del doblaje que todavía permanecen en la mayoría de los cines de Madrid es, en cierto modo, una reliquia del franquismo. Sin embargo, hay cineastas españoles jóvenes que contestan esta conclusión. Alfonso S. Suarez, guionista, director, y productor, es uno de ellos, y ofrece una distinta opinión sobre el origen del doblaje. Suarez acaba de hacer un largometraje-documental, titulado "Voces en imágenes," sobre el proceso y historia del doblaje, con el intento de enseñar y clarificar. Él, en una entrevista con la publicación gallega “El Progreso,” dice que el doblaje “no fue invento del franquismo,” porque “en los años 30 ya se doblaban películas en España y había una república.” El artículo sobre la entrevista también menciona el fenómeno de doblar voces famosos de caracteres icónicos, como, por ejemplo, la de Hannibal Lecter.
A mi siempre me molesta el doblaje; prefiero ver las películas extranjeras subtituladas. Me parece un crimen artístico doblar las voces de los actores, porque la voz constituye un gran parte de su arte—la voz de Anthony Hopkins en “El Silencio de los Corderos,” a que acabo de referir, es, sin duda, un parte esencial de esta brillante interpretación. No quiero oír una imitación de la voz de Hannibal Lecter; tampoco quiero oír una imitación de la voz de Belén Rueda cuando veo “El Orfanato.” No sé si el doblaje sea reliquia franquista o si sea una método de presentación naturalmente evolucionada; solo sé que a mi me cae muy mal. Pero tengo que reconocer que, aunque llegue a Madrid teniendo mis prejuicios sobre el doblaje, los actores españoles quienes proveen las voces hacen muy buen trabajo. La voz que sustituye a la de George Clooney en “El Americano,” por ejemplo, queda muy bien con su carácter (por lo menos en mi opinión).
Me he enterado de que hay tres o cuatro cines en Madrid que ofrecen las películas subtituladas en vez de dobladas. Necesito investigarlos pronto; ¡no es posible ver la nueva película de Harry Potter doblada en español!

-Kathleen McDeavitt

Fuente: http://elprogreso.galiciae.com/nova/63770.htm